跳转至

电影中文字幕?

如何快速获得...

background

最新电影, 可能很小众, 字幕组还没跟进, 怎么办?

goal

用 Pythonic 精神, 先解决有没有, 再解决好不好

所以:

  • 如何综合利用已知工具
  • 简要的获得一部电影的中文字幕?

trac

之前用过 jianying 从视频音频内部直接识别出字幕,而且还能自动翻译成中文;

可一尝试, 发现, jianying 默认音源是中文, 所以, 一部日文电影识别出来的中文是乱的;

又尝试了一下国际版: CapCut, 人家能自动识别语言, 并生成日文字幕;

可惜要付费升级为 Pro 帐号才能导出,

有个印象, 好象有工具可以从本地工程缓存中摄取已经识别出来, 但是, 不准你导出的字幕?

有了关键词, 一搜索, 果然找到了, 所以, 得绕了一下

  • 发现 剪眏无法识别日文语音,
  • capcut 可以, 但是, 要付费导出,
  • 使用了: 剪映字幕在线工具提取,为 .srt
  • 再用 https://app.immersivetranslate.com/ 完成翻译...

sub

效果还行, 基本可看了...

refer.

旧[utteranc.es]注释: